Wikileaks en Español

En tiempos de engaño universal, decir la verdad se convierte en un acto revolucionario

Traducción del cable; ID: 19029. 04STATE154176. (Gracias a tercerainformación.es)

leave a comment »

Este cable ha sido traducido por la página tercerainformación.es. Podéis consultar la fuente oringinal aquí

ID: 19029

04STATE154176

REFERENCIA DEL DOCUMENTO 04MADRID2804

FECHA 2004-07-23 08:24:00

PUBLICADO: 2010-11-30 12:12

CLASIFICACIÓN: CONFIDENCIAL

ORIGEN: EMBAJADA EN MADRID

DESTINATARIO: Resumen parcial del cable original, que no está disponible.

TEMA: ESPAÑA/ CARTA DEL SECRETARIO POWELL AL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES MORATINOS

REF: STATE 154176

Clasificado por: Diplomático ROBERT MANZANARES POR LAS RAZONES 1.4 (B) Y (D)

1. (C) El diplomático Manzanares entregó a la actuación del ministro de Exteriores Bernardino Leon una carta del Secretario Powell al ministro Moratinos (referencia telegrama). La carta de la Secretaría respondía a la carta de Moratinos del 4 de junio sobre el caso del periodista español Couso, que murió en el accidente del Hotel Palestina en Iraq el año pasado. Leon agradeció al diplomático por la respuesta, señalando que la carta de Moratinos había sido enviada en un intento de responder a la solicitud del Gobierno de España de la familia Couso. Leon espero no más acción en este tema desde el GOS (¿Gobierno de España).

2. (C) El diplomático tuvo la oportunidad de transmitir nuestras preocupaciones (utilizando puntos de conversación en referencias de telegramas) sobre el dormido, pero posiblemente aún pendiente, caso del incidente Couso en el tribunal español, notando nuestro deseo de evitar una situación en la que los soldados de EEUU pudieran ser acusados en un tribunal extranjero. En el caso de cualquier acusación, el diplomático urge al MFA (¿Ministerio de Asuntos?) a Exteriores emitir un fuerte escrito de tipo “amigo del tribunal” exrepsando claramente su oposición a esta evolución.

León no estaba al corriente del caso pendiente en el tribunal, y se comprometió a observar el tema. Él empalizaba, de todas maneras, con la naturaleza completamente independiente de la justicia española y la falta de habilidad del Gobierno de influir en las decisiones de los casos en los tribunales. El diplomático señaló que, en tanto los dictámenes surgieran, el Gobierno de EEUU volvería al MFA (Ministerio de Asuntos Exteriores para, de nuevo, aumentar la importancia y urgencia de una declaración fuerte en oposición desde el GOB (Gobierno de España).

MANZANARES

Written by spanishwikileaks

enero 5, 2011 a 6:12 pm

Publicado en cables

Tagged with ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: